Tisovec

This morning, the clouds want to accompany us the entire day. It is a cloudy, cold and rainy day. It’s a good day to travel further to bridge distances. On the way, the inn Zbojska Salas awakens us from our lethargic state in which we have been driving. It is the first time in Slovakia where we enjoy our lunch in a traditional environment. A very good and hearty food, fitting to our yesterday’s hike at the Dumbier. If it were not so cold, we would enjoy the landscape of the National Park Muránska planina longer. In any case, we would like to do at least a hike here, perhaps to the castle ruins Muráň. For now we will drive through the city of Tisovec.

Am diesem Morgen möchten uns die Wolken den ganzen Tag begleiten. Es ist ein trüber, kalter und regnerischer Tag. Es ist ein guter Tag um weiter zu reisen, um Distanzen zu überbrücken. Am Weg erweckt das Gasthaus Zbojska Salas uns aus unseren letargischen Zustand in dem uns das Autofahren versetzt hat. Es ist das erste mal in der Slowakei wo wir in einer traditionellen Umgebung unser Mittagessen genießen. Eine sehr gute und deftige Speise, paßend zu unserer gestrigen Wanderung am Dumbier. Wenn es nicht so kalt wäre, würden wir die Landschaft des Nationalpark Muránska planina länger genießen. Auf jeden Fall möchten wir zumindest eine Wanderung hier unternehmen, vielleicht zur Burgruine Muráň. Vorerst werden wir aber durch die Stadt Tisovec durchfahren.

We are surprised by Tisovec. In the shadow of this weather, it looks very neglected. It should be a city from where you can do several hikes. At this time, I can not imagine renting accommodation here, the cozy and beautiful image of Gasthaus Zbojska is still so strong that Tisovec has little to offer. I know that I am completely wrong and that I only form a prejudice in my worldview, but also this seems to be human. There should not be any sympathy between me and Tisovec. It should be up to me, I just did not try. We will just leave here and what we take with us is our unresolved question: Why?

Wir sind überrascht von Tisovec. Im Schatten dieses Wetters schau es sehr verwahrlost aus. Es sollte auch eine Stadt sein, von wo man mehrere Wanderungen unternehmen kann. Zu diesem Zeitpunkt kann ich mir aber nicht vorstellen hier eine Unterkunft zu mieten, das gemütliche und schöne Bild von Gasthaus Zbojska ist noch so stark präsent, dass Tisovec kaum etwas zu bieten hat. Ich weiß es, dass ich ganz falsch liege und ich mir nur Vorurteil in meinem Weltbild bilde, doch auch dies schein Menschlich zu sein. Zwischen mir und Tisovec sollte sich einfach keine Sympathie bilden. Es sollte ja an mir liegen, ich hatte mich einfach nicht bemüht. Wir werden hier einfach wegfahren und das was wir mitnehmen wir unsere ungelösten Frage: Warum?